1 00:01:14,733 --> 00:01:17,233 02 Fists Of Fury The Chinese Connection - Action 1972 Anglais 2 00:01:22,957 --> 00:01:24,500 Je suis en retard. 3 00:01:30,715 --> 00:01:32,341 M. Chen, c'est gentil à vous de revenir en courant. 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,427 Où est tout le monde ? 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,930 Ils sont tous allés aux funérailles. 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,641 Emportez un parapluie. 7 00:02:54,632 --> 00:02:56,632 Professeur! 8 00:03:02,140 --> 00:03:04,099 Chen ! 9 00:03:07,103 --> 00:03:09,771 Le professeur est inaudible. 10 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 Chen ! 11 00:03:20,450 --> 00:03:22,826 Qu'est-ce que tu as ? 12 00:03:29,250 --> 00:03:31,793 Ramenez-le se reposer. 13 00:05:33,583 --> 00:05:35,042 Prends du porridge ! 14 00:05:38,796 --> 00:05:40,839 Tu n'as pas mangé depuis deux jours. 15 00:05:42,008 --> 00:05:46,386 Le professeur est mort. Je sais ce que tu ressens 16 00:05:47,638 --> 00:05:53,101 Mais ça me fait mal de te voir comme ça. 17 00:05:59,233 --> 00:06:01,777 S'il te plaît, mange quelque chose. 18 00:06:36,562 --> 00:06:37,813 Il refuse toujours de manger ? 19 00:06:39,023 --> 00:06:41,024 Parlez-lui. 20 00:06:47,198 --> 00:06:50,492 Pourquoi tu ne manges pas ? 21 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Nous sommes tous tristes de sa mort 22 00:06:53,913 --> 00:06:57,249 mais nous devons continuer à vivre. 23 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 Les ulcères peuvent-ils tuer un homme ? 24 00:07:03,589 --> 00:07:07,134 Il avait des ulcères mais est mort d'une pneumonie. 25 00:07:08,594 --> 00:07:11,388 Est-ce que ça peut tuer un homme ? 26 00:07:18,729 --> 00:07:22,774 Comment est-il mort ? 27 00:07:24,694 --> 00:07:28,613 Le médecin a dit qu'il était mort d'une pneumonie. 28 00:07:28,948 --> 00:07:30,031 Je n'y crois pas. 29 00:07:31,993 --> 00:07:37,038 Il était en parfaite santé. 30 00:07:37,290 --> 00:07:38,957 Quelque chose a dû se passer. 31 00:07:39,208 --> 00:07:45,088 Calmez-vous. 32 00:07:46,007 --> 00:07:48,842 Nous y avons tous pensé. 33 00:07:49,302 --> 00:07:50,886 Mais il ne faut pas être téméraire. 34 00:07:51,137 --> 00:07:53,763 Nous enquêtons tranquillement. 35 00:07:54,682 --> 00:07:56,349 Je dois découvrir la vérité. 36 00:07:56,601 --> 00:08:01,354 Bien sûr. C'est aussi notre devoir. 37 00:08:01,772 --> 00:08:05,275 Beaucoup viendront pour leur rendre hommage demain. 38 00:08:06,194 --> 00:08:08,862 Vous devez rester calme. Reposez-vous. 39 00:08:10,615 --> 00:08:14,034 Ho Yuan chia était un excellent instructeur. 40 00:08:14,327 --> 00:08:16,995 C'était un défenseur des faibles. 41 00:08:17,955 --> 00:08:20,707 Tout le monde le sait. 42 00:08:21,959 --> 00:08:25,295 Je le connais depuis 30 ans. 43 00:08:25,713 --> 00:08:32,594 Je l'admire pour avoir fondé l'école Ching Wu. 44 00:08:34,347 --> 00:08:39,559 Il a voyagé dans tout le pays 45 00:08:40,394 --> 00:08:45,857 utilisant tout son argent et son énergie. 46 00:08:46,901 --> 00:08:49,069 Il a même sacrifié sa vie. 47 00:08:49,320 --> 00:08:52,280 Je me souviens de ce qu'il disait : 48 00:08:53,032 --> 00:08:56,535 Il a fondé l'école Ching Wu 49 00:08:58,287 --> 00:09:03,124 pour renforcer le corps et l'esprit 50 00:09:03,417 --> 00:09:05,961 pas pour convaincre les autres. 51 00:09:06,963 --> 00:09:09,422 Il était contre les conflits entre écoles. 52 00:09:10,049 --> 00:09:15,971 Il espérait que nous serions tous d'un seul cœur, 53 00:09:16,639 --> 00:09:18,682 être fort et aimer le pays. 54 00:09:20,101 --> 00:09:26,022 Nous devons nous souvenir de ses paroles 55 00:09:26,816 --> 00:09:31,987 et développer les arts martiaux en conséquence. 56 00:09:32,989 --> 00:09:37,951 Pour que chaque Chinois soit fort 57 00:09:38,452 --> 00:09:42,497 servir la communauté et le pays 58 00:09:43,291 --> 00:09:47,711 ainsi que les générations futures. 59 00:09:49,839 --> 00:09:57,304 Il est mort trop tôt après L'école Ching Wu a commencé. 60 00:09:58,097 --> 00:10:05,604 Il a tellement contribué aux arts martiaux. 61 00:10:06,230 --> 00:10:08,565 Nous avons perdu un grand homme. 62 00:10:09,567 --> 00:10:12,402 Nos respects à Maître Ho! 63 00:10:12,653 --> 00:10:14,988 Gardons 3 minutes de silence. 64 00:10:23,247 --> 00:10:24,247 Veuillez vous connecter. 65 00:10:24,874 --> 00:10:27,250 Nous arrivons juste à temps. 66 00:10:28,794 --> 00:10:29,794 Tu es...? 67 00:10:30,129 --> 00:10:34,841 je suis l'interprète pour M. Hu de l'école Hung Kiu 68 00:10:35,301 --> 00:10:38,345 J'ai apporté quelque chose pour toi. 69 00:10:52,610 --> 00:10:54,152 Qu'est-ce que c'est? 70 00:10:54,403 --> 00:10:58,615 Le chef Ling Mu Kuan m'a envoyé. 71 00:11:09,752 --> 00:11:10,919 Homme malade d’Asie de l’Est ! 72 00:11:13,464 --> 00:11:14,589 Que veux-tu dire par là ? 73 00:11:14,882 --> 00:11:18,259 C'est très simple. 74 00:11:18,511 --> 00:11:21,012 Nous savons que vous vous entraînez ici. 75 00:11:21,263 --> 00:11:24,724 Le nom est un cadeau de notre maître. 76 00:11:27,937 --> 00:11:30,313 Êtes-vous chinois? 77 00:11:31,440 --> 00:11:37,946 Oui, mais je suis différent de toi. 78 00:11:40,116 --> 00:11:44,285 Calme-toi. je ne le ferais pas serais là si j'avais peur. 79 00:11:44,537 --> 00:11:47,163 Je sais que vous êtes tous là. 80 00:11:47,623 --> 00:11:50,208 Je suis venu vous défier. 81 00:11:51,210 --> 00:11:55,004 Bien? Qui va sortir ? 82 00:11:56,799 --> 00:11:57,966 Chia Chi 83 00:12:15,317 --> 00:12:16,484 Reculez ! 84 00:12:16,736 --> 00:12:19,320 Mes amis ici sont impatients de se battre. 85 00:12:19,697 --> 00:12:22,699 Qui va les satisfaire ? 86 00:12:29,290 --> 00:12:33,126 Vous vous êtes entraîné dur 87 00:12:33,377 --> 00:12:36,921 mais maintenant tu n'oses plus parler. 88 00:12:43,471 --> 00:12:46,264 Qu'est-il arrivé à ton courage ? 89 00:13:00,696 --> 00:13:05,700 Attends, tu es... ? 90 00:13:06,118 --> 00:13:09,579 Je m'appelle Hu, l'interprète. 91 00:13:11,415 --> 00:13:14,334 Notre professeur nous a dit 92 00:13:14,919 --> 00:13:17,337 s'entraîner pour la forme physique 93 00:13:17,588 --> 00:13:19,130 mais pas pour les combats. 94 00:13:19,381 --> 00:13:22,717 Notre école ne vous combattra pas. 95 00:13:26,180 --> 00:13:28,473 Alors vous reconnaissez votre défaite. 96 00:13:32,686 --> 00:13:36,314 Si quelqu'un peut me vaincre, Je vais manger ces mots 97 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Écoutez mes amis japonais. 98 00:13:41,529 --> 00:13:45,949 Ils ont lancé un défi. 99 00:13:46,450 --> 00:13:49,077 Bien? Quelqu'un veut-il essayer ? 100 00:13:50,496 --> 00:13:52,455 Si le peuple Ching Wu ne se bat pas 101 00:13:52,790 --> 00:13:55,959 et les autres écoles ? 102 00:13:56,418 --> 00:14:01,256 Bien? Vous voulez... 103 00:14:02,299 --> 00:14:05,093 Ne sois pas en colère, gamin 104 00:14:05,344 --> 00:14:10,265 Vous êtes tous des malades inutiles d'Asie 105 00:14:10,516 --> 00:14:16,729 Chen, reste calme. 106 00:14:20,442 --> 00:14:25,864 Pourquoi tu ne parles pas ? 107 00:14:29,118 --> 00:14:32,662 Vous pouvez tous attaquer ensemble. 108 00:14:32,913 --> 00:14:36,374 Nous obligerons toujours. 109 00:14:48,304 --> 00:14:52,640 C'est trop, trop ! 110 00:14:54,184 --> 00:14:56,603 Pourquoi ne nous laisses-tu pas nous battre ? 111 00:14:57,730 --> 00:15:00,023 Moi aussi je voulais me battre 112 00:15:01,901 --> 00:15:05,153 mais Maître nous a dit de ne pas avoir d'ennuis. 113 00:15:50,950 --> 00:15:52,158 Qui veux-tu ? 114 00:15:55,996 --> 00:15:58,831 Votre chef, Hiroshi Suzuki 115 00:16:01,752 --> 00:16:05,338 Il n'est pas là. Qu'est-ce que c'est? 116 00:16:07,299 --> 00:16:09,175 J'ai quelque chose à lui rendre 117 00:16:31,365 --> 00:16:34,701 Punk, tu as du culot. 118 00:16:36,036 --> 00:16:39,414 Je suis le pire des étudiants de Ching Wu. 119 00:16:46,130 --> 00:16:49,674 Je veux essayer vos arts martiaux japonais. 120 00:17:05,315 --> 00:17:09,777 Tu dois en avoir marre de vivre ! 121 00:17:10,404 --> 00:17:16,743 Un contre un ? Ou tous ensemble ? 122 00:17:16,994 --> 00:17:19,203 Moi seul suffirai. 123 00:17:33,886 --> 00:17:35,053 Laissez-moi. 124 00:18:07,795 --> 00:18:08,920 Entourez-le 125 00:21:02,636 --> 00:21:03,886 Tenez-le ! 126 00:23:23,235 --> 00:23:29,865 Nous, les Chinois, ne sommes pas des hommes malades 127 00:24:21,668 --> 00:24:22,793 Manger 128 00:24:28,842 --> 00:24:34,305 Tu manges du papier ça le temps. Ensuite, ce sera du verre. 129 00:24:58,788 --> 00:25:05,336 Qu'est-ce que c'est? Tu es fou ! 130 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 C'est ici ! 131 00:25:37,160 --> 00:25:42,164 Les punks de Ching Wu osent venir ici ! 132 00:25:53,885 --> 00:25:55,052 Quel est son prénom? 133 00:25:58,682 --> 00:25:59,682 Je le connais, Maître 134 00:26:00,433 --> 00:26:04,019 C'est Chen, le préféré de Ho 135 00:26:07,357 --> 00:26:08,440 Laissez-moi vous demander ceci. 136 00:26:08,817 --> 00:26:12,027 Les gens du Bushido peuvent-ils prendre ça allongé ? 137 00:26:13,738 --> 00:26:16,115 Les gens du Bushido ne le feront pas ! 138 00:26:16,366 --> 00:26:17,343 À droite 139 00:26:17,367 --> 00:26:21,161 Non ! Le Bushido est le meilleur au monde. 140 00:26:21,830 --> 00:26:26,125 Maintenant dis-moi quoi faire 141 00:26:26,418 --> 00:26:27,710 Il faut se venger ! 142 00:26:27,961 --> 00:26:31,964 C'est vrai, vengeance ! 143 00:26:32,507 --> 00:26:39,555 Détruisez l’école Ching Wu. 144 00:26:39,806 --> 00:26:42,558 Ne revenez pas si vous échouez. 145 00:26:42,809 --> 00:26:44,393 Oui. Allez... 146 00:27:18,678 --> 00:27:20,262 Qu'est-ce que c'est ? 147 00:27:20,313 --> 00:27:21,365 Entrez et jetez un oeil. 148 00:27:21,389 --> 00:27:22,241 Non. 149 00:27:22,265 --> 00:27:23,557 Regardez. 150 00:27:36,946 --> 00:27:38,113 Où est le chien ? 151 00:27:39,699 --> 00:27:42,576 Il appartient à un étranger. 152 00:27:50,669 --> 00:27:52,169 Venez ici! 153 00:27:59,594 --> 00:28:03,847 Tu ne veux pas entrer ? 154 00:28:04,307 --> 00:28:11,063 Agissez comme un chien et je vous ferai entrer. 155 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 Dépêchez-vous, la police arrive ! 156 00:29:41,571 --> 00:29:42,571 Que veux-tu? 157 00:30:23,488 --> 00:30:25,072 Vous avez attaqué sans prévenir. 158 00:30:33,873 --> 00:30:34,998 Quel est le but ? 159 00:30:37,126 --> 00:30:38,126 Pourquoi toutes ces choses difficiles ? 160 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Enlève ça 161 00:32:04,213 --> 00:32:05,756 Ne te bats pas, arrête de te battre 162 00:32:25,693 --> 00:32:27,527 N'insultez pas notre professeur. 163 00:32:47,507 --> 00:32:48,757 Arrêt! 164 00:32:49,300 --> 00:32:55,681 Bon, allons-y ! 165 00:32:58,685 --> 00:33:03,271 Ce n'est qu'un petit avertissement. 166 00:33:03,690 --> 00:33:06,233 Remettez Chen dans trois jours 167 00:33:06,484 --> 00:33:09,653 ou nous vous arrêterons 168 00:33:09,904 --> 00:33:12,239 et vous serez tous arrêtés. 169 00:33:28,923 --> 00:33:30,882 Frère! 170 00:33:31,509 --> 00:33:32,801 Venez aider 171 00:33:44,063 --> 00:33:47,983 Maître, si tu étais en vie 172 00:33:49,736 --> 00:33:52,070 nous ne serions pas intimidés comme ça. 173 00:34:03,249 --> 00:34:05,250 Il veut qu'on lui livre Chen. 174 00:34:05,710 --> 00:34:08,754 Sa témérité nous a causé des ennuis. 175 00:34:09,380 --> 00:34:11,214 Ne lui en voulez pas. 176 00:34:11,466 --> 00:34:13,675 Ne lui en faites pas la faute. 177 00:34:14,927 --> 00:34:16,178 Il est de retour. 178 00:34:23,019 --> 00:34:24,019 Frère aîné. 179 00:34:24,228 --> 00:34:28,023 Vous nous avez causé des ennuis. 180 00:34:28,900 --> 00:34:32,402 Où étais-tu toute la journée ? 181 00:34:32,653 --> 00:34:35,280 Êtes-vous allé à l’école Hung Kiu ? 182 00:34:38,701 --> 00:34:40,786 Tu voulais être un héros mais 183 00:34:41,037 --> 00:34:43,038 regarde ce qui nous est arrivé 184 00:34:43,289 --> 00:34:45,582 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 185 00:34:52,006 --> 00:34:53,006 Je te le demande. 186 00:34:53,257 --> 00:34:57,302 Nous construisons le corps, l'esprit et le patriotisme 187 00:34:59,430 --> 00:35:01,598 mais pas pour se battre et créer des ennuis. 188 00:35:03,101 --> 00:35:05,435 Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 189 00:35:06,020 --> 00:35:08,772 De nombreux Japonais sont venus nous tabasser. 190 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Ils nous ont demandé de vous remettre dans trois jours 191 00:35:11,109 --> 00:35:12,234 Que ferons-nous ? 192 00:35:13,611 --> 00:35:15,695 Laissez-le finir ce qu'il a commencé. 193 00:35:15,947 --> 00:35:17,656 Comment peux-tu dire ça ? 194 00:35:17,907 --> 00:35:20,492 Et alors ? Attendre d'être fermé ? 195 00:35:20,743 --> 00:35:22,869 En plus, nous serons tous arrêtés. 196 00:35:24,539 --> 00:35:27,749 Pense! Il ne faut pas le leur livrer 197 00:35:28,000 --> 00:35:30,127 et nous devons aussi nous protéger. 198 00:35:33,339 --> 00:35:35,298 Nous ne pouvons pas l'abandonner 199 00:35:35,967 --> 00:35:38,343 ou il sera tué à coup sûr. 200 00:35:38,678 --> 00:35:42,430 Il n'y a qu'une seule façon. Quittez Shanghai. 201 00:35:43,724 --> 00:35:46,101 Droite. Vous devez quitter Shanghai. 202 00:35:46,602 --> 00:35:47,853 Je n'y vais pas. 203 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Pourquoi pas? 204 00:35:49,380 --> 00:35:50,864 Je ne veux pas te causer d'ennuis. 205 00:35:53,025 --> 00:35:54,651 Nous comprenons tous. 206 00:35:54,902 --> 00:35:59,239 Il faut penser à soi aussi. 207 00:36:00,074 --> 00:36:01,074 Je ne pars pas. 208 00:36:01,325 --> 00:36:04,077 Tu ferais mieux de partir. 209 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Tant qu'ils ne peuvent pas te trouver, 210 00:36:06,247 --> 00:36:08,123 même avec l'influence japonaise, 211 00:36:08,374 --> 00:36:11,334 ils ne peuvent rien faire sans preuve. 212 00:36:11,919 --> 00:36:14,546 Je ne pensais pas ce que je viens de dire. 213 00:36:14,797 --> 00:36:18,300 Nous sommes frères. Je ne peux pas te laisser mourir. 214 00:36:41,199 --> 00:36:43,408 Tu ne veux pas partir maintenant 215 00:36:43,659 --> 00:36:45,744 Pensez-vous que rester est une chose courageuse ? 216 00:36:47,455 --> 00:36:49,080 Aucun de nous n’a peur des ennuis. 217 00:36:49,332 --> 00:36:51,124 Pourquoi n'écoutez-vous pas nos conseils ? 218 00:36:56,255 --> 00:37:03,053 Allez, on ne vous en voudra pas. 219 00:37:06,682 --> 00:37:09,976 As-tu oublié 220 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Qu'est-ce que le Maître disait toujours ? 221 00:37:14,148 --> 00:37:17,025 Vous connaissez le principe de notre école. 222 00:37:17,276 --> 00:37:20,403 Sa mort alourdit notre fardeau. 223 00:37:20,947 --> 00:37:23,949 Pensez à l’école sinon à vous-même. 224 00:37:24,200 --> 00:37:26,660 Pourquoi se sacrifier inutilement ? 225 00:37:27,620 --> 00:37:30,789 En tant qu'aîné, je vous ordonne de partir. 226 00:37:33,876 --> 00:37:37,128 Achetez-lui un billet de train pour demain. 227 00:38:28,764 --> 00:38:30,515 Il est tard, tu ferais mieux de dormir. 228 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 Est-ce que tout est emballé ? 229 00:38:33,769 --> 00:38:34,769 Oui. 230 00:38:41,110 --> 00:38:44,779 Je suis revenu pour t'épouser 231 00:38:47,867 --> 00:38:49,868 mais regarde ce qui s'est passé. 232 00:38:51,120 --> 00:38:53,121 Je n'aime pas beaucoup la cérémonie. 233 00:38:53,372 --> 00:38:56,916 Nous pourrons retourner à Shanghai un autre jour. 234 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 Nous pourrons alors nous amuser beaucoup. 235 00:39:01,714 --> 00:39:04,007 Les amis souffrent à cause de moi. 236 00:39:04,884 --> 00:39:07,677 Personne ne vous le reproche. 237 00:39:08,387 --> 00:39:11,973 Vous êtes dans le premier train. Aller dormir. 238 00:39:13,100 --> 00:39:19,189 Je dois rester avec le Maître ce soir. 239 00:39:41,128 --> 00:39:42,796 Tu vas d'abord dormir. 240 00:41:20,227 --> 00:41:21,811 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 241 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 Non, ils dorment tous. 242 00:41:25,441 --> 00:41:26,441 J'ai compris? 243 00:41:26,650 --> 00:41:29,235 Oui. M. Wu nous a dit de nous enfuir. 244 00:41:29,487 --> 00:41:32,405 S'ils découvrent que Ho est mort à cause de ça 245 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 nous aurions de gros ennuis. 246 00:41:35,201 --> 00:41:37,410 Pourquoi M. Wu veut-il que nous partions ? 247 00:41:38,162 --> 00:41:41,372 Il a dit que le travail était fait. 248 00:41:41,832 --> 00:41:43,583 Ça ne sert à rien de tarder 249 00:41:43,959 --> 00:41:48,296 Que devons-nous faire ? 250 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 Vous rentrez chez vous demain. 251 00:41:51,383 --> 00:41:55,303 Je vais démissionner et nous partirons ensemble. 252 00:42:03,979 --> 00:42:05,188 Vous êtes japonais ? 253 00:42:05,439 --> 00:42:10,693 Oui, je suis venu tuer Ho Yuan Chia. 254 00:42:10,945 --> 00:42:12,445 Comment as-tu pu dire de tels mots ? 255 00:42:12,696 --> 00:42:15,573 Pourquoi pas? Je n'ai pas peur de ton Poing de Fureur. 256 00:42:17,117 --> 00:42:20,245 Tu es l'élève préféré de Ho. 257 00:42:20,496 --> 00:42:22,830 Je dois tester votre courage. 258 00:43:10,546 --> 00:43:13,146 Feng, viens ici. 259 00:44:03,599 --> 00:44:05,516 Pourquoi avez-vous tué le Maître ? 260 00:44:06,852 --> 00:44:10,647 Pourquoi? 261 00:44:12,232 --> 00:44:14,525 Pourquoi avez-vous tué le Maître ? 262 00:44:55,042 --> 00:44:56,951 Un professeur a été tué par un poison dans le biscuit 263 00:44:57,002 --> 00:45:00,113 je vais trouver le tueur et se venger. 264 00:45:09,707 --> 00:45:12,307 Capitaine! Capitaine! 265 00:45:25,097 --> 00:45:26,472 Capitaine! Où est Grand Frère ? 266 00:45:26,849 --> 00:45:27,992 Qu'est-ce que c'est ? 267 00:45:28,016 --> 00:45:30,810 Qu'est-ce qui va ? Où est Grand Frère ? 268 00:45:32,396 --> 00:45:40,396 Je viens de voir deux hommes pendus à un lampadaire. 269 00:45:40,946 --> 00:45:45,908 Je l'ai vu moi-même. Ils sont là-bas. 270 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Qu'est-ce que c'est? 271 00:45:47,411 --> 00:45:48,619 Je viens d'acheter mon billet de train. 272 00:45:48,871 --> 00:45:51,247 J'ai vu deux hommes pendus à un lampadaire 273 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Ce sont Feng et le cuisinier Tien. 274 00:45:57,087 --> 00:45:59,255 Es-tu sûr? 275 00:45:59,506 --> 00:46:02,717 Oui, Feng et le cuisinier. 276 00:46:02,968 --> 00:46:04,218 Il n'y a absolument aucune erreur. 277 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Allons voir. 278 00:46:11,602 --> 00:46:13,227 Qu'est-ce que c'est? 279 00:46:13,562 --> 00:46:16,439 Feng et Tien sont en difficulté. 280 00:46:41,757 --> 00:46:43,424 C'est Feng ! 281 00:46:56,313 --> 00:46:58,815 Revenons en arrière et discutons des choses. 282 00:47:03,529 --> 00:47:05,863 Obtenez un transport. 283 00:47:06,990 --> 00:47:10,409 Les visages des deux hommes étaient tous découpés. 284 00:47:12,204 --> 00:47:13,579 Qui cela pourrait-il être ? 285 00:47:14,331 --> 00:47:16,332 Notre école Ching Wu sera-t-elle impliquée ? 286 00:47:17,459 --> 00:47:20,127 Non, puisque nous ne savons pas qui l'a fait. 287 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 Pas vraiment 288 00:47:22,506 --> 00:47:24,507 Mais ils appartenaient à l'école. 289 00:47:24,758 --> 00:47:28,094 Et alors ? Nous ne les avons pas tués. 290 00:47:28,470 --> 00:47:31,681 Voici le règlement international. Je vois des problèmes à venir. 291 00:47:31,932 --> 00:47:36,143 Nous devons trouver le tueur. 292 00:47:38,230 --> 00:47:42,316 Chen l'a fait. 293 00:47:42,943 --> 00:47:44,735 -Chen ? - Qui d'autre ? 294 00:47:45,070 --> 00:47:47,029 Il m'a laissé un mot disant 295 00:47:47,281 --> 00:47:49,490 Le professeur est mort empoisonné. 296 00:47:52,327 --> 00:47:54,662 Je me demande où il aurait pu aller. 297 00:47:55,080 --> 00:47:57,331 Se cacher n'aide pas. 298 00:47:57,583 --> 00:47:58,916 Il agit toujours comme bon lui semble. 299 00:47:59,167 --> 00:48:01,377 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 300 00:48:02,296 --> 00:48:03,671 Nous devons le trouver. 301 00:48:05,090 --> 00:48:06,549 Comment? Shanghai est si grande. 302 00:48:11,013 --> 00:48:13,264 Il ne connaît pas bien Shanghai. 303 00:48:13,515 --> 00:48:16,350 Organisez une recherche ! 304 00:48:17,185 --> 00:48:18,811 Nous devons le découvrir 305 00:48:19,646 --> 00:48:24,525 Nous réglerons cela à son retour. 306 00:49:57,995 --> 00:49:59,120 Qui est là ? 307 00:50:06,795 --> 00:50:08,129 C'est moi ! 308 00:50:18,265 --> 00:50:20,558 Je pensais que tu serais là. 309 00:50:22,853 --> 00:50:27,565 Se cacher ne sert à rien. Venez en discuter. 310 00:50:28,400 --> 00:50:29,650 Je n'y retournerai pas. 311 00:50:32,404 --> 00:50:34,739 Personne ne connaît encore votre rôle dans tout cela. 312 00:50:35,490 --> 00:50:37,366 Pourquoi se cacher et souffrir ? 313 00:50:38,660 --> 00:50:41,871 Revenons en arrière et trouvons un moyen. 314 00:50:46,334 --> 00:50:53,632 Je ne me cache pas. Je ne veux pas que tu sois impliqué. 315 00:50:54,384 --> 00:50:56,260 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 316 00:50:58,138 --> 00:51:05,102 J'ai fait mes plans. 317 00:51:05,896 --> 00:51:08,397 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 318 00:51:12,986 --> 00:51:14,904 Pourquoi tu ne me le dis pas alors ? 319 00:51:36,510 --> 00:51:38,761 Nous avons grandi ensemble. 320 00:51:39,554 --> 00:51:42,890 Nous nous sommes confiés. 321 00:51:44,476 --> 00:51:45,851 Pourquoi as-tu changé ? 322 00:51:46,812 --> 00:51:47,937 Je n'ai pas changé. 323 00:51:50,690 --> 00:51:54,110 Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? 324 00:51:55,278 --> 00:51:58,030 Vous devez savoir à quel point je suis inquiet. 325 00:52:06,873 --> 00:52:11,127 Je t'aime toujours autant. 326 00:52:15,924 --> 00:52:17,258 Je te crois. 327 00:52:18,718 --> 00:52:20,136 Alors ne posez pas de questions. 328 00:52:44,870 --> 00:52:47,163 Vous vous souvenez des nombreux projets que nous avions ? 329 00:52:47,414 --> 00:52:48,539 Je fais. 330 00:52:50,834 --> 00:52:56,005 Nous espérions continuer la cause du Maître 331 00:52:57,883 --> 00:52:59,592 et avoir une famille heureuse. 332 00:53:00,594 --> 00:53:05,139 Deux enfants, un garçon et une fille. 333 00:53:06,474 --> 00:53:09,977 Chaque jour tu enseignerais le kung-fu 334 00:53:10,562 --> 00:53:12,479 et je ferais le ménage. 335 00:53:13,565 --> 00:53:15,774 je viendrais te chercher 336 00:53:16,151 --> 00:53:18,569 et ramener les enfants à la maison après l'école. 337 00:53:20,071 --> 00:53:22,698 Un tel rêve peut-il devenir réalité ? 338 00:53:25,202 --> 00:53:26,493 Je l'espère. 339 00:53:30,707 --> 00:53:35,920 Si vous n'avez pas changé, cela peut arriver. 340 00:53:36,213 --> 00:53:38,422 Il ne faut pas penser de cette façon. 341 00:53:39,007 --> 00:53:40,633 Est-ce que tu m'aimes vraiment tellement ? 342 00:53:40,884 --> 00:53:45,846 A part Maître, c'est vous qui comptez le plus pour moi. 343 00:53:57,817 --> 00:53:58,984 Vraiment? 344 00:54:56,918 --> 00:55:00,713 Veux-tu me dire tes projets maintenant ? 345 00:55:16,062 --> 00:55:17,646 Pourquoi tu ne parles pas ? 346 00:55:21,067 --> 00:55:25,654 Fais-moi confiance. Je vais t'emmener. 347 00:55:25,905 --> 00:55:27,156 Où aller ? 348 00:55:32,495 --> 00:55:40,294 Un endroit où nos rêves deviendront réalité. 349 00:55:51,723 --> 00:55:53,557 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Hu ? 350 00:55:55,018 --> 00:55:56,060 Hein ? 351 00:55:57,771 --> 00:56:00,147 Il est lié à la mort du Maître 352 00:56:01,983 --> 00:56:04,818 Cet interprète ne s'appelait-il pas Hu ? 353 00:56:05,070 --> 00:56:06,862 Serait-il le bon ? 354 00:56:22,837 --> 00:56:29,259 Quelque chose de terrible est arrivé ! 355 00:56:32,680 --> 00:56:33,764 Entrez. 356 00:56:46,528 --> 00:56:47,528 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:56:48,071 --> 00:56:51,073 Regardez les journaux. Le frère de M. Yoshida 358 00:56:51,324 --> 00:56:55,035 et Feng sont morts, ils ont été pendus 359 00:56:59,165 --> 00:57:00,707 Je sais. Asseyez-vous. 360 00:57:00,959 --> 00:57:02,126 Oui. 361 00:57:09,259 --> 00:57:12,302 Mon frère est devenu le cuisinier de l'école Ching Wu 362 00:57:12,554 --> 00:57:14,263 pour en savoir plus sur le Poing de la Fureur. 363 00:57:15,432 --> 00:57:17,724 Maintenant, il a été tué. 364 00:57:18,017 --> 00:57:20,060 Vous devez le venger, Maître. 365 00:57:20,311 --> 00:57:23,313 Bien sûr. Ils l'ont tué. 366 00:57:23,857 --> 00:57:25,190 Nous allons tous les tuer ! 367 00:57:25,442 --> 00:57:27,276 Je vais rassembler les hommes. 368 00:57:27,819 --> 00:57:31,155 Attendez! Si nous faisons ça 369 00:57:31,406 --> 00:57:34,783 ça nous reliera à la mort de Ho. 370 00:57:35,618 --> 00:57:36,743 Que veux-tu dire? 371 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 J'ai une idée. 372 00:57:39,789 --> 00:57:40,873 Écoutons-le. 373 00:57:41,916 --> 00:57:45,836 Nous ferons pression sur la police 374 00:57:50,800 --> 00:57:53,469 pour les forcer à livrer Chen. 375 00:57:53,720 --> 00:57:57,598 Ou fermez l'école et arrêtez tout le monde. 376 00:57:58,892 --> 00:58:00,309 Les chinois sont très fidèles 377 00:58:00,560 --> 00:58:02,436 Chen ne laissera pas cela arriver. 378 00:58:02,687 --> 00:58:05,105 Il se rendra. 379 00:58:05,482 --> 00:58:08,400 Quand nous aurons Chen 380 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 nous pouvons faire ce que nous voulons avec lui. 381 00:58:11,154 --> 00:58:13,989 Il sera impuissant. 382 00:58:14,532 --> 00:58:17,409 Comment ça sonne ? 383 00:58:18,870 --> 00:58:21,246 Tu es le meilleur ami du Japon. 384 00:58:23,875 --> 00:58:27,794 J'ai toujours été fidèle à l'Empire. 385 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 Je ferai de mon mieux jusqu'à ma mort. 386 00:58:31,382 --> 00:58:33,300 Allez-y immédiatement. 387 00:58:33,718 --> 00:58:34,718 Oui. 388 00:58:39,849 --> 00:58:41,683 Par respect pour votre Maître, 389 00:58:42,227 --> 00:58:45,437 nous avons été indulgents avec vous. 390 00:58:46,689 --> 00:58:48,565 Mais vous causez des ennuis. 391 00:58:48,816 --> 00:58:51,109 Pourquoi avez-vous attaqué l'école Hung Kiu ? 392 00:58:52,037 --> 00:58:53,670 Nous ne vous avons causé aucun problème. 393 00:58:54,030 --> 00:58:55,697 Ils sont venus et nous ont tous battus. 394 00:58:55,949 --> 00:58:57,407 Nous n'avons rien commencé. 395 00:58:58,535 --> 00:59:01,495 Vous avez dû les provoquer. 396 00:59:01,746 --> 00:59:04,331 S'ils n'avaient pas apporté ça en premier... 397 00:59:06,459 --> 00:59:07,459 Et... 398 00:59:08,169 --> 00:59:11,171 Comment Feng et Tien sont-ils morts ? 399 00:59:11,422 --> 00:59:12,548 Savez-vous? 400 00:59:13,508 --> 00:59:14,508 Nous ne le savons pas. 401 00:59:15,260 --> 00:59:16,468 Tu ne sais vraiment pas ? 402 00:59:17,971 --> 00:59:19,096 Nous ne le savons pas. 403 00:59:21,140 --> 00:59:23,600 Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 404 00:59:24,561 --> 00:59:27,521 Les Japonais sont puissants ici. 405 00:59:28,481 --> 00:59:31,316 Vous cherchez des ennuis. 406 00:59:32,068 --> 00:59:33,777 J'ai été gentil avec toi. 407 00:59:34,028 --> 00:59:36,780 Mais j'ai mon devoir à accomplir. 408 00:59:40,159 --> 00:59:42,828 Où est Chen? 409 00:59:44,247 --> 00:59:47,624 Il n'est pas revenu. 410 00:59:51,588 --> 00:59:53,171 Tu sais où il est ? 411 00:59:54,215 --> 00:59:56,758 Non, nous le recherchons aussi. 412 00:59:58,094 --> 01:00:01,138 Vous ne devriez pas cacher d'informations. 413 01:00:01,431 --> 01:00:03,307 Je ne suis pas un homme patient. 414 01:00:03,558 --> 01:00:06,226 Nous ne le savons pas. Nous le cherchons. 415 01:00:06,519 --> 01:00:09,354 Nous ne voulons pas être impliqués. 416 01:00:10,356 --> 01:00:14,443 Le consulat japonais a demandé que des mesures soient prises. 417 01:00:14,694 --> 01:00:16,194 Ce n’est pas une blague. 418 01:00:16,446 --> 01:00:18,655 Remettez-le dans deux jours 419 01:00:18,948 --> 01:00:22,784 ou je devrai être dur. 420 01:00:23,036 --> 01:00:25,746 Allons-y! 421 01:02:38,463 --> 01:02:41,256 Le Japon est génial ! 422 01:02:41,507 --> 01:02:46,470 Même sa danse est superbe. 423 01:02:49,974 --> 01:02:52,768 Maintenant, je m'enfuis de Russie. je suis ton homme 424 01:02:53,227 --> 01:02:56,813 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire les choses. 425 01:02:59,066 --> 01:03:02,152 Sortir? Ce qui s'est passé? 426 01:03:02,820 --> 01:03:05,572 M. Petrov est le chef des paniers russes. 427 01:03:05,823 --> 01:03:09,117 Un bon combattant et un ami de notre maître. 428 01:03:09,410 --> 01:03:12,829 Il a des ennuis et il se couche ici. 429 01:03:14,373 --> 01:03:17,751 Sous les ailes de notre maître 430 01:03:18,002 --> 01:03:26,002 tu es en sécurité. Buvez, M. Petrov. 431 01:03:28,304 --> 01:03:29,596 Trois tasses ? D'ACCORD. 432 01:03:30,097 --> 01:03:33,642 Trois? D'accord. Trois tasses. 433 01:03:53,871 --> 01:03:58,166 Je suis ivre. Excusez-moi. 434 01:03:59,377 --> 01:04:01,920 Non, encore trois tasses. 435 01:04:02,171 --> 01:04:03,880 Attends, reviens. 436 01:04:04,131 --> 01:04:05,549 Asseyez-vous. 437 01:04:05,800 --> 01:04:11,179 Si vous devez y aller, sortez en rampant ! 438 01:04:15,434 --> 01:04:16,852 Crawl? 439 01:04:19,564 --> 01:04:20,856 Bien? 440 01:04:22,316 --> 01:04:27,487 Bien sûr. Je ferai tout ce que tu demanderas. 441 01:04:27,738 --> 01:04:31,199 Je vais ramper. 442 01:04:39,250 --> 01:04:40,292 Au revoir! 443 01:05:05,610 --> 01:05:06,693 Se lever. 444 01:05:10,448 --> 01:05:11,489 Où aller ? 445 01:05:12,241 --> 01:05:14,618 Route du Nord du Sichuan, route de Yokohama 446 01:06:12,718 --> 01:06:15,470 Arrête, où vas-tu ? 447 01:06:15,721 --> 01:06:17,138 C'est une impasse. 448 01:06:24,605 --> 01:06:25,605 Que fais-tu? 449 01:06:31,404 --> 01:06:33,321 Je veux te demander quelque chose. 450 01:06:35,950 --> 01:06:37,033 C'est toi ! 451 01:06:42,331 --> 01:06:45,333 Je veux te demander quelque chose. 452 01:06:45,918 --> 01:06:50,213 Vous n'avez pas besoin de demander. Je ne sais rien. 453 01:07:12,903 --> 01:07:16,406 Je veux te demander quelque chose. 454 01:07:16,991 --> 01:07:21,411 Je sais ce que tu veux. Je ne l'ai pas fait. 455 01:07:22,788 --> 01:07:27,333 Oui, quelqu'un m'a demandé de le faire. 456 01:07:31,922 --> 01:07:36,259 M. Suzuki m'a dit de passer le poison à Feng. 457 01:07:36,510 --> 01:07:41,598 Feng l'a donné à Tien, il est japonais. 458 01:07:46,395 --> 01:07:49,731 Épargnez-moi. Je ne suis qu'un chien. 459 01:07:50,066 --> 01:07:52,066 Ayez pitié. 460 01:08:13,506 --> 01:08:17,926 Pourquoi tu m'en prends ? 461 01:08:27,812 --> 01:08:29,771 Regardez, un autre homme pendu ! 462 01:08:30,022 --> 01:08:32,941 Venez voir ! 463 01:08:45,913 --> 01:08:50,125 Chen a envahi notre école pour la première fois 464 01:08:50,876 --> 01:08:52,460 et maintenant il a tué notre interprète. 465 01:08:53,337 --> 01:08:54,963 Il ne donne pas la face à notre Empire 466 01:08:55,589 --> 01:08:58,633 Y a-t-il de la justice dans cet endroit ? 467 01:08:58,926 --> 01:09:03,721 Vos détectives sont-ils utiles ? 468 01:09:04,682 --> 01:09:08,393 Monsieur! Vous exagérez sûrement les choses. 469 01:09:08,811 --> 01:09:11,271 Je leur donne deux jours pour livrer Chen. 470 01:09:11,522 --> 01:09:14,190 Je sais quoi faire s'ils ne le font pas. 471 01:09:14,692 --> 01:09:18,778 Que pouvez-vous faire ? Vous êtes chinois. 472 01:09:19,196 --> 01:09:21,239 Vous aidez les vôtres. 473 01:09:23,033 --> 01:09:24,826 Je me fiche de la nationalité. 474 01:09:25,202 --> 01:09:29,414 La police doit être raisonnable. 475 01:09:29,915 --> 01:09:31,583 Je n'ai aucune intention d'être raisonnable. 476 01:09:32,084 --> 01:09:35,879 Chen est un tueur. Trouvez-le. 477 01:09:38,507 --> 01:09:41,092 Vous pouvez le dire, monsieur 478 01:09:41,343 --> 01:09:43,636 mais ce n'est pas notre procédure. 479 01:09:44,346 --> 01:09:47,974 Hu a été assassiné mais il n'y a aucune preuve. 480 01:09:48,225 --> 01:09:50,351 Nous ne pouvons pas dire que Chen l'a fait. 481 01:09:59,862 --> 01:10:03,072 Preuve ou pas preuve 482 01:10:03,574 --> 01:10:05,283 Je le veux ! 483 01:10:05,534 --> 01:10:09,162 Ou je vous dénonce au consulat ! 484 01:10:13,584 --> 01:10:17,003 Vous nous compliquez la tâche. 485 01:10:17,504 --> 01:10:21,549 Ensuite, je m'en occuperai moi-même. 486 01:10:21,800 --> 01:10:24,427 J'ai des moyens de gérer ça. 487 01:10:29,225 --> 01:10:32,727 Très bien, je ferai de mon mieux 488 01:10:48,786 --> 01:10:51,079 Ils sont partis. Ils n’iront nulle part. 489 01:10:51,330 --> 01:10:53,248 Les Chinois sont chinois, après tout. 490 01:10:53,499 --> 01:10:57,669 Nous nous présenterons d'abord au consulat. 491 01:11:08,472 --> 01:11:09,472 Les papiers... 492 01:11:10,224 --> 01:11:12,934 Ils me forcent à délivrer Chen. 493 01:11:13,185 --> 01:11:14,894 Comment puis-je le trouver dans cette grande ville ? 494 01:11:17,106 --> 01:11:19,774 Oublie ça. 495 01:11:20,234 --> 01:11:22,151 Nous irons à l'école Ching Wu. 496 01:12:00,190 --> 01:12:01,649 Les choses empirent. 497 01:12:01,900 --> 01:12:04,610 Chen a tué l'interprète japonais. 498 01:12:05,321 --> 01:12:08,531 Il nous affronte aussi. 499 01:12:08,824 --> 01:12:11,951 Que feriez-vous à ma place ? 500 01:12:12,453 --> 01:12:14,495 Nous ne pouvons vraiment pas le trouver. 501 01:12:14,747 --> 01:12:16,456 Que devons-nous faire ? 502 01:12:17,541 --> 01:12:22,128 Tout le monde sait que tu es un homme juste. 503 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Nous n'oserons pas vous mentir. 504 01:12:24,840 --> 01:12:26,257 Nous ne savons pas où il se cache. 505 01:12:26,508 --> 01:12:31,095 Nous avons regardé partout. 506 01:12:31,347 --> 01:12:33,473 Vous devez le distribuer 507 01:12:33,724 --> 01:12:35,600 Vous savez que les Japonais peuvent être durs. 508 01:12:35,851 --> 01:12:38,019 S'ils ferment ton école 509 01:12:38,270 --> 01:12:40,480 et t'arrêter 510 01:12:40,731 --> 01:12:43,149 vous trouverez ça vraiment dur. 511 01:12:43,400 --> 01:12:45,735 Même si vous nous arrêtez maintenant, 512 01:12:45,986 --> 01:12:48,988 nous ne pouvons toujours pas vous dire ce que nous ne savons pas. 513 01:12:53,911 --> 01:12:59,040 J'ai quand même précisé les choses. 514 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Il reste encore un jour. 515 01:13:00,626 --> 01:13:02,001 S'il vous plaît, distribuez-le 516 01:13:02,252 --> 01:13:04,003 Les Japonais ne sont pas des enfants. 517 01:13:04,421 --> 01:13:08,800 Ne me blâme pas de t'avoir accueilli. 518 01:13:27,027 --> 01:13:28,611 C'est vraiment sérieux. 519 01:13:29,446 --> 01:13:30,696 Que devons-nous faire ? 520 01:13:30,948 --> 01:13:32,682 Arrêtons de chercher Chen. 521 01:13:32,733 --> 01:13:34,709 Si nous le trouvons, nous sommes l'envoyer à la mort. 522 01:13:34,801 --> 01:13:36,594 Ils n'oseront pas nous toucher. 523 01:13:37,996 --> 01:13:40,498 Beaucoup souffrent à cause de lui. 524 01:13:40,749 --> 01:13:43,334 Allons en prison s'il le faut. 525 01:13:43,585 --> 01:13:44,585 Capitaine! 526 01:13:46,088 --> 01:13:48,172 Je veux te parler. 527 01:14:16,660 --> 01:14:17,869 Qu'est-ce que c'est? 528 01:14:20,205 --> 01:14:24,834 S'ils ne trouvent vraiment pas Chen 529 01:14:25,210 --> 01:14:27,295 est-ce que cela causera beaucoup de problèmes à l'école ? 530 01:14:27,546 --> 01:14:31,799 Oui, les Japonais sont influent à Shanghai 531 01:14:32,968 --> 01:14:36,345 Ils pourraient bien fermer l’école. 532 01:14:36,889 --> 01:14:40,224 Et s'ils trouvaient Chen ? 533 01:14:40,726 --> 01:14:41,934 Il sera sûrement tué. 534 01:14:42,186 --> 01:14:43,769 Comment pouvons-nous les laisser le découvrir ? 535 01:14:45,105 --> 01:14:47,106 Je me demande où il se cache. 536 01:14:47,357 --> 01:14:50,401 Nous devons le retrouver et lui dire de s'échapper. 537 01:14:50,861 --> 01:14:52,111 Je... 538 01:14:56,492 --> 01:14:57,492 Et toi ? 539 01:15:12,716 --> 01:15:14,842 Tu sais où il est ? 540 01:15:24,436 --> 01:15:26,771 C'est une question de vie ou de mort. 541 01:15:27,272 --> 01:15:30,233 Si tu sais, dis-le-moi. 542 01:15:38,116 --> 01:15:40,034 Je sais où il est la nuit. 543 01:15:40,327 --> 01:15:42,245 Où est-il maintenant ? 544 01:16:26,123 --> 01:16:28,958 Je viens de la compagnie de téléphone. 545 01:16:29,918 --> 01:16:33,045 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 546 01:16:33,422 --> 01:16:35,464 Je viens de recevoir mes commandes. 547 01:16:36,758 --> 01:16:39,051 Viens avec moi! 548 01:16:45,809 --> 01:16:47,143 Là 549 01:19:46,072 --> 01:19:48,616 Ne restez pas là, dépêchez-vous ! 550 01:20:05,258 --> 01:20:07,051 Il y en a un autre à l'intérieur. 551 01:20:27,697 --> 01:20:28,739 Attendez ici. 552 01:20:40,669 --> 01:20:42,753 Le téléphoniste est là. 553 01:20:45,048 --> 01:20:46,423 Maître, c'est l'homme au téléphone. 554 01:20:46,675 --> 01:20:47,675 Entrez! 555 01:20:48,969 --> 01:20:49,969 Dis-lui d'entrer. 556 01:20:50,470 --> 01:20:51,762 Viens ici. 557 01:21:05,235 --> 01:21:07,778 Chef, c'est l'homme au téléphone. 558 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 Continue. 559 01:21:21,376 --> 01:21:22,877 Je meurs d'envie de retrouver Chen 560 01:21:23,503 --> 01:21:26,130 et voyez à quel point il est bon. 561 01:21:26,798 --> 01:21:29,592 Ce n'est pas seulement son Fist of Fury. 562 01:21:29,843 --> 01:21:32,344 Il bouge comme un éclair. 563 01:21:32,762 --> 01:21:37,725 Nous allons nous concentrer sur l'école Ching Wu. 564 01:21:38,101 --> 01:21:40,728 Attendez! 565 01:21:53,199 --> 01:21:54,199 D'ACCORD. 566 01:22:14,471 --> 01:22:15,596 Que proposez-vous ? 567 01:22:16,056 --> 01:22:19,266 Éliminez simplement tout le monde. 568 01:22:20,143 --> 01:22:21,936 Et les conséquences ? 569 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Nous sommes le règlement international. 570 01:22:24,923 --> 01:22:26,331 Tant qu'on ne laisse aucune preuve 571 01:22:26,483 --> 01:22:29,568 personne ne peut rien prouver. 572 01:22:31,947 --> 01:22:36,200 Envoyez quelqu'un ce soir, faites un travail propre. 573 01:22:36,451 --> 01:22:37,534 Oui Monsieur! 574 01:22:48,338 --> 01:22:49,463 Pourquoi n'est-il pas là ? 575 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Regardez autour de vous. 576 01:22:54,594 --> 01:22:57,304 Chen... 577 01:23:07,357 --> 01:23:09,024 Je me demande où il aurait pu aller ? 578 01:23:11,861 --> 01:23:13,278 Attendons-le. 579 01:23:15,907 --> 01:23:16,991 Où pourrait-il être ? 580 01:23:18,284 --> 01:23:19,952 Je me demande... 581 01:23:38,346 --> 01:23:41,473 Nouilles won ton 582 01:24:33,610 --> 01:24:39,448 Je suis ici pour venger mon professeur. 583 01:24:40,784 --> 01:24:48,784 Ce ne sont pas vos affaires. Sortir! 584 01:24:51,920 --> 01:24:56,840 Sortir! 585 01:25:00,345 --> 01:25:01,945 Dépêchez-vous ! 586 01:27:52,183 --> 01:27:55,978 Tenez-le ! Qui es-tu? 587 01:27:56,854 --> 01:28:00,941 Je m'appelle Chen. Je veux ton maître. 588 01:28:01,192 --> 01:28:02,567 Chen ? 589 01:28:49,741 --> 01:28:51,575 Laisse-moi m'occuper de lui. 590 01:36:04,925 --> 01:36:06,384 Li-euh ! 591 01:36:08,179 --> 01:36:10,179 Yao Chang ! 592 01:36:16,187 --> 01:36:17,645 Ce qui s'est passé? Qui l'a fait ? 593 01:36:18,606 --> 01:36:21,775 Les Japonais. 594 01:36:22,568 --> 01:36:23,693 Et les autres ? 595 01:36:23,944 --> 01:36:24,986 Des survivants ? 596 01:36:26,614 --> 01:36:29,032 Tout le monde... 597 01:36:31,744 --> 01:36:34,329 Yao Chang ! 598 01:37:00,564 --> 01:37:04,025 Il pourrait encore s’en sortir. 599 01:37:06,821 --> 01:37:08,488 Aidez ceux qui ont une chance. 600 01:37:08,739 --> 01:37:09,739 Nous allons monter et voir 601 01:37:21,460 --> 01:37:22,919 s'il y a des survivants. 602 01:37:41,313 --> 01:37:44,607 Aucun, capitaine. 603 01:38:18,601 --> 01:38:24,939 Je ne suis pas digne du Maître ! 604 01:38:28,652 --> 01:38:32,113 Ils sont morts si horriblement. 605 01:38:32,865 --> 01:38:34,991 Qu'allons-nous faire ? 606 01:38:38,078 --> 01:38:41,122 Notre inaction était une erreur. 607 01:38:42,833 --> 01:38:44,500 Chen avait raison. 608 01:38:47,421 --> 01:38:48,671 Les Japonais. 609 01:38:49,673 --> 01:38:52,759 Je viens du consulat. 610 01:38:53,135 --> 01:38:54,677 Comment oses-tu tuer dans la salle de judo ? 611 01:38:54,929 --> 01:38:55,929 C'est vraiment trop ! 612 01:38:56,180 --> 01:38:57,931 Je ne veux pas que cela devienne incontrôlable. 613 01:38:58,182 --> 01:39:00,850 Je vais vous remettre l'homme. 614 01:39:01,226 --> 01:39:03,561 Vous êtes chinois. Je ne te fais pas confiance. 615 01:39:03,812 --> 01:39:05,104 Je dois entrer. 616 01:39:07,399 --> 01:39:10,610 Très bien, juste toi. 617 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Gardez la garde ici. N’admettez personne. 618 01:39:39,431 --> 01:39:40,682 Quoi de neuf? 619 01:39:41,850 --> 01:39:44,644 Les Japonais l'ont fait. 620 01:39:45,354 --> 01:39:46,456 Les Japonais ? 621 01:39:46,480 --> 01:39:47,480 Surveillez votre langue. 622 01:39:47,690 --> 01:39:50,942 Il ne faut pas calomnier les gens. 623 01:39:51,360 --> 01:39:52,485 Quelle preuve as-tu ? 624 01:39:54,154 --> 01:39:55,989 Ces deux survivants. 625 01:39:56,281 --> 01:39:58,408 Si je n'étais pas responsable de l'école Ching Wu, 626 01:39:58,867 --> 01:40:01,160 sinon pour l'avenir de l'école Ching Wu 627 01:40:01,537 --> 01:40:03,037 Je te combattrais jusqu'au bout. 628 01:40:03,998 --> 01:40:07,792 Arrêter de parler. Allez-y et déposer une plainte. 629 01:40:08,043 --> 01:40:11,796 Je veux seulement Chen immédiatement. 630 01:40:16,468 --> 01:40:19,262 Il a tué de nombreuses personnes à l'école Hung Kiu. 631 01:40:20,305 --> 01:40:22,515 Le consulat a demandé sa visite à la police. 632 01:40:22,766 --> 01:40:25,143 Vous devrez livrer Chen. 633 01:40:25,394 --> 01:40:26,538 Quoi? 634 01:40:26,562 --> 01:40:28,438 Ils ont tué un grand nombre d'entre nous mais ils sont libres. 635 01:40:28,731 --> 01:40:31,691 Et personne ne sait si Chen 636 01:40:31,742 --> 01:40:33,251 était le tueur de l'école Hung Kiu. 637 01:40:33,452 --> 01:40:34,877 Maintenant, vous voulez qu'on le livre. 638 01:40:35,029 --> 01:40:37,488 Est-ce juste ? 639 01:40:43,454 --> 01:40:45,788 Nous n'avons pas été à la hauteur. 640 01:40:50,753 --> 01:40:55,131 Vous connaissez la situation ici. 641 01:40:55,382 --> 01:40:58,342 Chen doit être délivré ! 642 01:40:59,178 --> 01:41:00,595 Je ne sais pas où il est. 643 01:41:00,846 --> 01:41:02,263 C'est vous qui décidez. 644 01:41:03,390 --> 01:41:05,975 Droite. Emportez-les ! 645 01:41:10,731 --> 01:41:12,732 Tu ne sais vraiment pas où il est ? 646 01:41:53,899 --> 01:41:58,236 Et si on ne trouve pas Chen ? 647 01:41:58,779 --> 01:42:01,447 J'ai été gentil avec toi 648 01:42:01,949 --> 01:42:04,617 maintenant je ne peux plus vous aider. 649 01:42:04,868 --> 01:42:06,244 Vous nous emmenez tous ? 650 01:42:06,537 --> 01:42:10,039 Non seulement tu iras en prison, 651 01:42:10,415 --> 01:42:12,250 l'école sera également fermée. 652 01:42:12,626 --> 01:42:14,877 L'école Ching Wu est terminée. 653 01:42:15,129 --> 01:42:17,004 Est-ce que vous, les Japonais, entendez raison ? 654 01:42:17,256 --> 01:42:18,673 N'y a-t-il pas de justice ? 655 01:42:18,924 --> 01:42:21,217 Je suis la loi à Shanghai. 656 01:42:21,368 --> 01:42:22,793 Ne me blâme pas de t'avoir accueilli. 657 01:42:23,345 --> 01:42:25,721 La faute à Chen. 658 01:42:26,348 --> 01:42:28,891 Qui lui a demandé de se cacher ? 659 01:42:31,019 --> 01:42:33,980 Il devrait se rendre pour vous. 660 01:42:37,943 --> 01:42:39,610 Chen est là ! 661 01:43:51,016 --> 01:43:55,144 Dites la vérité. 662 01:43:56,271 --> 01:43:58,272 Pas de mensonges. Si je me rends 663 01:43:59,816 --> 01:44:02,485 épargnerez-vous l’école Ching Wu ? 664 01:44:07,783 --> 01:44:08,908 Bien? 665 01:44:14,122 --> 01:44:15,623 Je peux vous donner ma parole d'honneur. 666 01:44:16,124 --> 01:44:19,126 N'oubliez pas, je suis aussi chinois. 667 01:44:36,770 --> 01:44:41,899 Je paierai pour les vies que j'ai prises. 668 01:44:42,943 --> 01:44:45,111 Laissez l’école Ching Wu tranquille. 669 01:44:51,034 --> 01:44:57,707 Qui a dit que les chevaliers errants étaient morts ? 670 01:44:58,333 --> 01:45:05,715 Qui a dit que la vie était toujours préférée ? 671 01:45:24,609 --> 01:45:28,321 Voici un vrai héros 672 01:45:28,572 --> 01:45:36,572 Se soucier peu de ce qui nous attend